1 00:00:01,040 --> 00:00:03,320 {\an8}O Reino Unido está sob ataque por uma potência estrangeira suspeita. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,640 {\an8}Você sabe qual é a resposta do governo? 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,960 {\an8}Nem eu. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,920 {\an8}Gregory Knox? DS Flynn, homicídio. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,320 Preciso que você me siga rápida e silenciosamente. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,440 Entre. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,960 As câmeras na enfermaria de Flynn 8 00:00:17,040 --> 00:00:22,000 foram isolados em uma rede segura controlado a partir do sétimo andar do CTC. 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,320 A Operação Vanguarda está comprometida. 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,600 Graças a nós, 11 00:00:25,680 --> 00:00:30,200 um membro central da equipe de Napier recebeu um passe completo e irrestrito. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,720 Louie, Raquel. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,680 Quem está por trás disso está observando tudo o que fazemos. 14 00:00:33,760 --> 00:00:36,040 Quem conhecemos com tanto acesso? 15 00:00:36,120 --> 00:00:39,560 Estou defendendo o uso do perfil racial onde quer que nos mantenha seguros. 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,560 - Ministro, temos que... - Eu terminei. 17 00:00:41,640 --> 00:00:43,480 Tal como acontece com todo o resto nós discutimos, Khadija, 18 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 você mantém isso em segredo. 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,240 Até que você possa me dar tudo, 20 00:00:46,320 --> 00:00:47,560 o escândalo deepfake. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,160 Sr. Turner, por que você não responde às alegações de amor ao filho 22 00:00:50,240 --> 00:00:51,400 feito por Victoria Bello? 23 00:00:51,480 --> 00:00:52,760 Caso você não tenha notado, Isaac, 24 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 você acabou de perder seu emprego no governo. 25 00:00:54,440 --> 00:00:56,040 - Acabou. - Não! 26 00:00:57,120 --> 00:00:59,960 Bem-vindo ao pesadelo isso é Correção, Isaac. 27 00:01:30,520 --> 00:01:31,560 Este é um momento ruim. 28 00:01:31,840 --> 00:01:34,680 {\an8}Bem, não consigo escolher quando mamãe e papai vão de férias na cidade. 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,360 {\an8}Tenho muitas coisas sobre as quais quero conversar com você. 30 00:01:37,440 --> 00:01:38,760 {\an8}Estou iniciando um podcast. 31 00:01:38,840 --> 00:01:40,880 {\an8}Talvez você possa me dizer sobre isso amanhã. 32 00:01:40,960 --> 00:01:43,080 Não se preocupe, vou dormir agora que você está aqui. 33 00:01:43,160 --> 00:01:44,560 {\an8}Está assim desde o roubo 34 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 {\an8}o que é estranho porque isso aconteceu durante o dia 35 00:01:46,800 --> 00:01:48,160 {\an8}quando eu nem estava em casa. 36 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 Que roubo? 37 00:01:49,320 --> 00:01:51,040 Pensei que papai teria te contado? 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 {\an8}Você foi assaltado meses atrás e ninguém me contou? 39 00:01:55,280 --> 00:01:56,960 {\an8}Sou detetive de polícia. 40 00:01:57,040 --> 00:01:59,160 Papai provavelmente não queria incomodar você. 41 00:01:59,240 --> 00:02:00,560 Todos nós sabemos o quanto você está ocupado. 42 00:03:28,640 --> 00:03:29,760 A caldeira está com temporizador. 43 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 Se você quiser um banho, você tem cinco minutos. 44 00:04:04,600 --> 00:04:06,160 - Para onde vamos? - Não muito longe. 45 00:04:07,560 --> 00:04:08,760 Foi por isso que você disse para descer? 46 00:04:08,840 --> 00:04:10,520 Então você poderia me dizer não andar nu pelo seu apartamento? 47 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Exatamente. 48 00:04:11,680 --> 00:04:14,160 A ideia do meu corpo nu ofender você, Raquel? 49 00:04:14,240 --> 00:04:15,360 É... 50 00:04:15,440 --> 00:04:17,880 Não é o apartamento mais privado. 51 00:04:18,520 --> 00:04:20,040 O que isso significa? 52 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Os vizinhos? Eles podem ver? 53 00:04:24,440 --> 00:04:25,800 Algo assim. 54 00:04:25,880 --> 00:04:27,640 O que, eles são pervertidos? 55 00:04:28,280 --> 00:04:29,680 Por que você simplesmente não vai prendê-los? 56 00:04:30,440 --> 00:04:32,000 Estou trabalhando nisso. 57 00:04:34,040 --> 00:04:36,480 Olha, é só uma suspeita, ok? Mas é um... 58 00:04:37,000 --> 00:04:38,440 É uma suspeita muito forte, 59 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 então definitivamente não ande nu. 60 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 Sim, entendi. Jesus! 61 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Por que você simplesmente não me diz tudo isso lá em cima? 62 00:04:47,240 --> 00:04:48,520 Porque eles também ouvem. 63 00:04:50,720 --> 00:04:52,800 Se for tudo igual para você, Rachel, 64 00:04:53,920 --> 00:04:55,920 Acho que não vou ficar muito mais tempo. 65 00:04:56,000 --> 00:04:57,080 Na verdade, eu, hum... 66 00:04:57,160 --> 00:04:59,960 Eu meio que preciso que você fique pelo tempo que você disse que faria. 67 00:05:00,040 --> 00:05:01,640 Quero dizer, se você mudar o plano, 68 00:05:01,720 --> 00:05:03,120 eles podem assumir é porque eu te contei. 69 00:05:03,200 --> 00:05:05,480 - E? - E eu não quero que eles saibam 70 00:05:05,560 --> 00:05:08,120 que eu sei que eles estão assistindo. 71 00:05:08,720 --> 00:05:11,800 E o quê? Eu deveria sair no apartamento enquanto me espionam? 72 00:05:14,240 --> 00:05:16,560 Você ficaria surpreso com que rapidez você se acostuma. 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Você é muito estranho. 74 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 Pai? 75 00:05:37,200 --> 00:05:38,680 Tem mais! Olhar! 76 00:05:39,240 --> 00:05:42,800 Onze, doze, treze, 77 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 quatorze, quinze... 78 00:05:45,840 --> 00:05:47,160 dezesseis... 79 00:05:47,240 --> 00:05:49,680 - Isaque! - ...dezessete, dezoito. 80 00:05:53,600 --> 00:05:57,080 Os recentemente demitidos Ministro da Segurança, Isaac Turner, 81 00:05:57,160 --> 00:05:59,760 ainda não respondeu aos pedidos de comentários. 82 00:05:59,840 --> 00:06:02,680 Senhorita Bello reivindica o caso aconteceu há quatro anos 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 enquanto o deputado visitava a Nigéria. 84 00:06:04,840 --> 00:06:09,200 Agora ela e seu filho de três anos estão solicitando a cidadania britânica, 85 00:06:09,280 --> 00:06:12,760 em meio a questões de assistência política e interferência. 86 00:06:12,840 --> 00:06:14,920 Eu disse ao McKenzie para encerrar isso. 87 00:06:15,480 --> 00:06:18,400 - Você sabia disso? - Eu... eu sabia que estava circulando. 88 00:06:18,480 --> 00:06:21,280 {\an8}Zac Turner usou seu poder no Home Office 89 00:06:21,360 --> 00:06:23,200 {\an8}bloquear a inscrição desta jovem? 90 00:06:23,280 --> 00:06:24,360 Por que você não me contou? 91 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Aí... não há nada para contar. É uma difamação sem fundamento. 92 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 - Vocês dois. Lá em cima. - E fique longe da TV. 93 00:06:29,480 --> 00:06:31,560 Ela tem um iPhone, Isaac. 94 00:06:31,640 --> 00:06:33,880 Ministro Isaac Turner e Home Sec... 95 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 - Olá. - Você viu? 96 00:06:38,280 --> 00:06:40,560 Claro que você já viu. Olha, preciso que você encontre a papelada 97 00:06:40,640 --> 00:06:42,760 antes de qualquer outra pessoa coloca suas garras nele. 98 00:06:42,840 --> 00:06:45,840 Precisamos do cronograma completo da aplicação de Bello 99 00:06:45,920 --> 00:06:47,480 para mostrar que não houve interferência do nosso departamento. 100 00:06:47,560 --> 00:06:49,080 Mudei para a Política, Isaac. Eu não trabalho para... 101 00:06:49,160 --> 00:06:51,280 Eu sei que você não trabalha mais para mim, Eu não sou um idiota. 102 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 Eu... eu apenas imaginei que você poderia estar interessado em me ajudar, 103 00:06:53,920 --> 00:06:55,440 visto que isso implica você também. 104 00:06:55,520 --> 00:06:57,440 Você sabe que eu gostaria de ajudá-lo... 105 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Mas? 106 00:06:58,600 --> 00:07:01,680 Você está um pouco tóxico agora. 107 00:07:02,200 --> 00:07:04,760 Tudo bem, então você ainda está verificando meus números? 108 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 Por que você disse essas coisas? 109 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Olha, estou trabalhando em algo. 110 00:07:13,200 --> 00:07:16,000 Quando eu terminar, não serei eu quem será tóxico. 111 00:07:18,200 --> 00:07:19,240 Farei o que puder. 112 00:07:22,240 --> 00:07:26,400 Eu não sou um de seus funcionários bajuladores, Eu não sou Aliza. Eu sou sua esposa. 113 00:07:27,800 --> 00:07:29,280 O que está acontecendo? 114 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Você vai ficar? 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,080 Multar. 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 Mas eu quero que nós para passar a noite juntos. 117 00:08:01,200 --> 00:08:02,520 O que você tem em mente? 118 00:08:03,840 --> 00:08:06,560 Falar? Você sabe, ser irmãs? 119 00:08:07,480 --> 00:08:09,440 E quero contar a vocês sobre meu podcast. 120 00:08:10,240 --> 00:08:12,440 Essa noite. Parece bom. 121 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 Posso ajudar? 122 00:08:33,400 --> 00:08:35,440 Tentei ligar para você, senhora. 123 00:08:35,520 --> 00:08:40,080 Uh, DSU Garland me instruiu a correr os relatórios de homicídio na sua ausência? 124 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 E? 125 00:08:49,760 --> 00:08:53,160 Eu apenas me perguntei se você tivesse alguma orientação para mim? 126 00:08:54,560 --> 00:08:56,720 Estou de licença por compaixão. 127 00:08:57,600 --> 00:09:00,160 Sim, DSU Garland mencionou isso. Eu só... 128 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 não queria pisar em seus dedos. 129 00:09:03,080 --> 00:09:04,320 Sem verificar. 130 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Qual é a situação do Vanguard? 131 00:09:08,200 --> 00:09:09,440 Nenhuma mudança. 132 00:09:09,520 --> 00:09:11,680 - As redes de câmeras? - Presumido comprometido. 133 00:09:11,760 --> 00:09:13,560 A tecnologia está trabalhando em uma solução. 134 00:09:13,640 --> 00:09:14,720 Atualize-me quando eles tiverem um. 135 00:09:14,800 --> 00:09:17,400 Enquanto isso, verifique a balística e perícia do hospital 136 00:09:17,480 --> 00:09:19,920 contra os ataques em Edison Yao e Joseph Mwangi. 137 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Sim, senhora. 138 00:09:26,080 --> 00:09:27,520 Isso deve mantê-lo ocupado. 139 00:09:40,040 --> 00:09:41,440 É mesmo seguro falar? 140 00:09:41,520 --> 00:09:42,560 Por agora. 141 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 Nós varremos o hardware, não encontrou nenhum dispositivo. 142 00:09:45,720 --> 00:09:48,600 Assumindo o compromisso veio pela rede, está neutralizado. 143 00:09:48,680 --> 00:09:50,360 - Está off-line. - Mas? 144 00:09:50,440 --> 00:09:51,680 Bem, poderíamos abrir a praia. 145 00:09:51,760 --> 00:09:53,560 Mas não é seguro voltar para a água. 146 00:09:53,640 --> 00:09:55,960 Assim que a sala de operações estiver online novamente, está em risco. 147 00:09:56,040 --> 00:09:58,240 Onde diabos devemos ir se eles podem nos hackear aqui? 148 00:10:00,240 --> 00:10:02,920 Olha, talvez seja não é minha função perguntar, Chefe, mas... 149 00:10:04,840 --> 00:10:07,520 estamos fazendo o suficiente descartar compromissos internos? 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,440 Qualquer pessoa em particular você está preocupado? 151 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 Ninguém em particular. Eu só não quero mudar a operação, 152 00:10:12,960 --> 00:10:15,120 só para descobrir o problema mudou conosco. 153 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Você está certo, Tom. Não é o seu lugar. 154 00:10:20,760 --> 00:10:21,880 Entendido. 155 00:10:30,840 --> 00:10:32,520 O que você está fazendo? 156 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Sim, eu não sei que tipo de microfones que eles têm por aí! 157 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Nem sei se a casa é segura. 158 00:10:37,720 --> 00:10:38,960 Pelo amor de Deus! 159 00:10:40,440 --> 00:10:41,960 Nossa proteção policial? 160 00:10:42,040 --> 00:10:44,440 Pelo que sabemos, foram eles que grampearam o lugar. 161 00:10:44,520 --> 00:10:45,960 Você ficou de olho o tempo todo? 162 00:10:46,040 --> 00:10:48,400 De olho? Por que eles iriam querer nos incomodar? 163 00:10:48,480 --> 00:10:51,640 É o tipo de coisa Não consigo entrar, Simmy. Coisas de segurança. 164 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 Não estou falando de coisas de segurança 165 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 Estou perguntando sobre a mulher no noticiário que disse que ela teve seu filho. 166 00:11:00,080 --> 00:11:02,560 Sim, Vitória. Ela... ela... ela é uma cuidadora. 167 00:11:03,320 --> 00:11:04,920 Ela cuidava da mãe. No final. 168 00:11:05,640 --> 00:11:06,720 Então, você a conhece. 169 00:11:07,840 --> 00:11:09,120 Nos conhecemos no funeral. 170 00:11:09,200 --> 00:11:11,120 E agora? 171 00:11:11,200 --> 00:11:14,040 Ela acabou de preparar isso tentar entrar no país? 172 00:11:14,120 --> 00:11:15,200 É maior que isso. 173 00:11:16,240 --> 00:11:19,760 Alguém está por trás disso. No começo pensei que fosse a China, 174 00:11:19,840 --> 00:11:22,800 você sabe, tentando me manchar na preparação o contrato de gravação facial... 175 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 E agora? 176 00:11:24,600 --> 00:11:25,640 Agora... 177 00:11:28,840 --> 00:11:29,920 Quem desligou isso? 178 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Quem desligou? 179 00:11:32,640 --> 00:11:33,800 Isaque, chega! 180 00:11:38,760 --> 00:11:40,160 Você acionou o interruptor. 181 00:11:52,960 --> 00:11:57,480 Olha, eu... eu... sinto muito para todas as porcarias que você precisa saber. 182 00:12:01,120 --> 00:12:03,160 Eu só preciso que você confie em mim. 183 00:12:12,440 --> 00:12:13,840 O que é tudo isso? 184 00:12:16,320 --> 00:12:17,640 Em nome da senhorita Bello, 185 00:12:17,720 --> 00:12:19,280 nós escrevemos para o Sr. Turner esta manhã, 186 00:12:19,360 --> 00:12:21,720 {\an8}solicitando uma amostra de seu DNA para testes de paternidade. 187 00:12:22,280 --> 00:12:25,440 {\an8}Se o Sr. Turner falhar fornecer uma amostra dentro de sete dias, 188 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 {\an8}então iniciaremos o processo judicial. 189 00:12:27,400 --> 00:12:30,200 {\an8}Senhorita Bello reivindica o caso aconteceu há quatro anos 190 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 enquanto o deputado visitava a Nigéria. 191 00:12:32,360 --> 00:12:34,000 Ela e seu filho de três anos... 192 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 - ...estão solicitando vistos... - Não, não, isso... 193 00:12:37,440 --> 00:12:39,840 Isto não é sobre a China. Não se trata de gravação facial. 194 00:12:41,600 --> 00:12:43,120 Isso é sobre mim. 195 00:12:45,560 --> 00:12:47,400 Alguém está tentando me destruir. 196 00:12:49,320 --> 00:12:54,360 Isaac Turner se encontrou no centro de um escândalo de imigração. 197 00:12:54,440 --> 00:12:57,280 {\an8}-A questão ainda permanece: estava lá... - Isso lembra alguma coisa? 198 00:12:57,360 --> 00:12:59,960 {\an8} Achei que você tivesse dito você poderia encerrar essa história? 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 {\an8}- Eu impedi a BBC de divulgá-lo. - Não está na BBC. 200 00:13:02,680 --> 00:13:05,640 São todos canais diferentes hoje em dia, McKenzie. 201 00:13:09,800 --> 00:13:12,600 Eu tinha grandes esperanças nele, você sabe. 202 00:13:12,680 --> 00:13:13,720 Da pessoa que o demitiu? 203 00:13:13,800 --> 00:13:15,320 Eu não tive muita escolha. 204 00:13:16,640 --> 00:13:19,280 Isso dificilmente vai ajudar suas chances de se recuperar. 205 00:13:19,840 --> 00:13:22,160 Senhor? Comandante Hart para vê-lo. 206 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 E mais merda, direto da pá. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,800 - Secretário do Interior. - Tudo bem, Danny. Você já viu isso? 208 00:13:26,880 --> 00:13:30,320 É o seu briefing diário sobre o Vanguard, senhor. 209 00:13:30,400 --> 00:13:32,120 Vá em frente, McKenzie. Vá se foder. 210 00:13:33,880 --> 00:13:35,440 Uh, após o ataque da noite passada, 211 00:13:35,520 --> 00:13:38,320 a operação permanece profundamente comprometido. 212 00:13:38,400 --> 00:13:41,000 As redes de comunicações e câmeras não são seguras. 213 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 Nossa equipe técnica está trabalhando 24 horas por dia para proteger a operação, 214 00:13:44,480 --> 00:13:46,560 - mas até então... - É 1956. 215 00:13:46,640 --> 00:13:48,240 - Sim. - Quem está fazendo isso? 216 00:13:48,320 --> 00:13:49,600 Nosso foco está se ampliando. 217 00:13:49,680 --> 00:13:52,200 Uh, suspeitos além da China estão sendo exportados. 218 00:13:52,280 --> 00:13:54,440 Pensei tanto. Apenas típico. 219 00:13:55,800 --> 00:13:59,080 - Desculpe? - Pode ter sido possível. 220 00:13:59,160 --> 00:14:03,120 Quem sabe o que Pequim está pensando? Simplesmente não parecia certo para mim. 221 00:14:03,800 --> 00:14:05,280 Você me perdeu, Ministro do Interior. 222 00:14:05,360 --> 00:14:09,160 A China não precisava nos fortalecer no contrato de Rec Facial. 223 00:14:09,240 --> 00:14:10,600 Eles tinham isso na bolsa. 224 00:14:11,560 --> 00:14:14,880 Mas por que encomendar o relatório de Turner, se você já estava decidido? 225 00:14:14,960 --> 00:14:18,600 O público precisa ver um processo, Danny. 226 00:14:18,680 --> 00:14:22,800 Todas as vozes foram ao ar. E as preocupações de Turner são válidas. 227 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 A China representa um risco de segurança. 228 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 Ah, sim. Nós sabemos. 229 00:14:28,040 --> 00:14:32,200 Sim, então você também deve saber que o risco representado por ir com a China 230 00:14:32,280 --> 00:14:35,520 é o mesmo que o risco apresentado por não ir com a China. 231 00:14:35,600 --> 00:14:38,880 Se eles quiserem nos hackear, isso está no presente deles! 232 00:14:40,800 --> 00:14:42,800 Então, com quem você iria? 233 00:14:42,880 --> 00:14:44,920 Depois da China, quem mais está lá? 234 00:15:00,240 --> 00:15:03,720 Tudo o que o Ministro do Interior diz apóia a teoria de Rachel Carey. 235 00:15:04,480 --> 00:15:06,160 A China vai perder a oferta da Facial Rec, 236 00:15:06,240 --> 00:15:08,040 os EUA estão esperando na fila. 237 00:15:09,880 --> 00:15:11,080 Você ainda não confia nela? 238 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 O júri está muito decidido sobre isso. 239 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Ela parecia estável para você? 240 00:15:20,200 --> 00:15:23,040 Você quer dizer depois que ela encontrou DS Flynn assassinado? 241 00:15:24,160 --> 00:15:25,160 Hum. 242 00:15:28,160 --> 00:15:29,920 O que Frank tem a dizer sobre si mesmo? 243 00:15:30,800 --> 00:15:33,520 Até agora, ele está se mostrando esquivo. 244 00:15:34,120 --> 00:15:35,160 Hum. 245 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 Precisamos de uma loja limpa e comunicações seguras. 246 00:15:39,080 --> 00:15:41,120 Se Frank não é o culpado, ele pode muito bem ajudar. 247 00:15:41,200 --> 00:15:42,760 Vá até ele se for preciso. 248 00:15:42,840 --> 00:15:46,120 Lembre-o do relacionamento especial pretende ser recíproco. 249 00:16:00,720 --> 00:16:01,720 O que é que foi isso? 250 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Leve de volta. Pegue... leve de volta. 251 00:16:05,720 --> 00:16:08,920 Receio não poder voltar atrás. Estamos no meio de um procedimento. 252 00:16:09,000 --> 00:16:10,280 Você viu aquele caroço, não foi? 253 00:16:10,360 --> 00:16:13,440 Tente lembrar, esses testes são uma precaução 254 00:16:13,520 --> 00:16:16,880 enquanto aguardamos os relatórios de sua biópsia e tomografia computadorizada. 255 00:16:16,960 --> 00:16:19,040 Se os resultados ainda não estiverem claros, 256 00:16:19,120 --> 00:16:21,560 passaremos para a endoscopia por cápsula. 257 00:16:22,800 --> 00:16:24,240 Eu tive um desses, não tive? 258 00:16:24,320 --> 00:16:26,320 Não. Com a endoscopia por cápsula, 259 00:16:26,440 --> 00:16:30,080 você engolirá uma pequena pílula contendo uma câmera sem fio, 260 00:16:30,160 --> 00:16:34,560 que passa pelo intestino delgado, pegando e transmitindo 261 00:16:34,640 --> 00:16:37,600 muitas centenas de imagens de vídeo para análise. 262 00:16:38,840 --> 00:16:40,160 É notável. 263 00:16:40,240 --> 00:16:42,920 As coisas que podem ser feitas com câmeras hoje em dia. 264 00:16:43,000 --> 00:16:44,320 É assim mesmo? 265 00:17:15,280 --> 00:17:17,240 Sinto muito, mas a pessoa para quem você ligou não é... 266 00:17:19,960 --> 00:17:22,320 Primeiro, Rowan não atende minhas ligações, agora, Rhys. 267 00:17:23,000 --> 00:17:25,880 Deixo de ser Ministro por, o que, dez minutos, sou um pária. 268 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 Se eu ainda estivesse no Home Office, 269 00:17:27,520 --> 00:17:29,920 Eu teria a metralhadora de guerra de relações públicas para esses idiotas! 270 00:17:30,000 --> 00:17:31,800 Bem, você não está no Home Office. 271 00:17:31,880 --> 00:17:33,240 Você está em casa. 272 00:17:36,160 --> 00:17:40,200 Posso fazer uma sugestão? Basta concordar com o teste de paternidade. 273 00:17:43,040 --> 00:17:44,920 Você não vê? Não haverá teste de paternidade 274 00:17:45,000 --> 00:17:46,280 porque eles vão fingir. 275 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 Como se eles falsificassem todo o resto. Olá? 276 00:17:50,840 --> 00:17:53,200 Sua propriedade tem acesso pelos fundos? 277 00:17:55,480 --> 00:17:57,800 Muito obrigado por ter vindo ao Chez Turner. 278 00:17:59,560 --> 00:18:02,320 Uh, desculpe pelo traje. 279 00:18:06,160 --> 00:18:07,400 Ah, Simone. 280 00:18:08,080 --> 00:18:11,040 Uh, este é o detetive Carey. 281 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 Raquel. 282 00:18:14,760 --> 00:18:17,920 - Você se importa se eu, hum... - Sim. Sim. Ah. 283 00:18:28,320 --> 00:18:31,400 - Você pode pressionar enter para mim? - Achei que você não confiava na polícia. 284 00:18:31,480 --> 00:18:35,080 Sim. Quero dizer, eu... eu confio nela. 285 00:18:35,840 --> 00:18:36,920 E... 286 00:18:38,400 --> 00:18:39,600 Tudo claro? 287 00:18:39,680 --> 00:18:41,160 De agora em diante, 288 00:18:41,920 --> 00:18:44,840 se você quiser entrar em contato comigo, Eu gostaria que você usasse isso. 289 00:18:50,520 --> 00:18:53,040 Você se importaria se eu tivesse uma palavra com o Ministro em privado? 290 00:18:55,640 --> 00:18:59,080 Ex-ministro. Manter-se. 291 00:19:09,680 --> 00:19:10,800 Sim, é ele. 292 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 Quão confiante você está? 293 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Estou confiante. 294 00:19:16,160 --> 00:19:18,160 Esses são os caras que eu vi entrando na van cinza. 295 00:19:20,120 --> 00:19:21,520 UH, você pode identificá-lo? 296 00:19:21,600 --> 00:19:23,880 Com essa máscara, o Facial Rec não será fácil. 297 00:19:24,800 --> 00:19:27,600 Isso se eu conseguir encontrar alguém Confio o suficiente para executar a pesquisa. 298 00:19:27,680 --> 00:19:30,520 Se eu der isso ao SO15, eles vão querer saber de onde veio. 299 00:19:30,600 --> 00:19:34,040 Sim, e você dificilmente pode dizer você estava usando uma câmera escondida. 300 00:19:34,120 --> 00:19:35,160 Bem, não. 301 00:19:36,320 --> 00:19:37,760 Uh, bem... 302 00:19:38,840 --> 00:19:44,040 Eu fiz o Ministro do Interior admitir cúmplice do governo na correção. 303 00:19:45,040 --> 00:19:46,920 A câmera de gravata de Khadija? Você fez isso? 304 00:19:47,520 --> 00:19:48,640 Para ser honesto, não tenho ideia 305 00:19:48,720 --> 00:19:51,320 como consegui gravar qualquer coisa sobre as batidas do meu coração. 306 00:19:51,880 --> 00:19:53,720 Fiquei pensando que ele iria me "suspeitar" a qualquer momento! 307 00:19:54,520 --> 00:19:56,600 Então, quero dizer, será que... isso nos dá o suficiente? 308 00:19:56,680 --> 00:19:57,760 Para levar para Khadija? 309 00:19:57,840 --> 00:19:59,920 - Contra a correção? - Hum. 310 00:20:01,280 --> 00:20:04,640 Mal coloquei o pé na porta. 311 00:20:04,720 --> 00:20:07,760 Eu preciso testemunhar o Programa Correcional do Reino Unido por dentro. 312 00:20:07,840 --> 00:20:10,240 Preciso registrar evidências suficientes para provar 313 00:20:10,320 --> 00:20:12,440 do que eles são capazes, sem dúvida. 314 00:20:12,520 --> 00:20:14,480 E eu preciso fazer tudo sem ser pego. 315 00:20:14,560 --> 00:20:18,520 Então... então, o que você está pensando, potencialmente? Meses? 316 00:20:20,320 --> 00:20:21,520 Não sei. 317 00:20:22,760 --> 00:20:24,720 - Anos? - Não sei. 318 00:20:24,800 --> 00:20:26,560 As pessoas envolvidas nisso... 319 00:20:28,240 --> 00:20:30,600 eles não vão parar até manter isso em segredo. 320 00:20:33,440 --> 00:20:34,880 Você viu o mais recente? 321 00:20:36,480 --> 00:20:38,200 A coisa de Lagos? 322 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Bem, eu... eu não tinha certeza se isso era... 323 00:20:41,320 --> 00:20:43,200 Então, o que? Você pensou que era real? 324 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 Você é um político. 325 00:20:45,800 --> 00:20:48,080 - Não sou esse tipo de político. - Eu não estava julgando. 326 00:20:52,840 --> 00:20:53,960 Tudo faz parte disso. 327 00:20:54,800 --> 00:20:55,920 Quero dizer, você mesmo disse. 328 00:20:56,000 --> 00:20:58,400 Isto não é a China tentando fazer nossa gravação facial. 329 00:21:00,040 --> 00:21:01,720 Alguém quer me destruir. 330 00:21:03,560 --> 00:21:05,640 Você deve ter feito alguns inimigos poderosos. 331 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Estou tentando pegar o homem que matou meu amigo. 332 00:21:12,640 --> 00:21:15,800 Se pudermos chegar até ele, talvez ele possa preencher os espaços em branco. 333 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 Acho que conheço alguém que pode ajudar. 334 00:21:22,880 --> 00:21:26,200 Eu não aprecio seu lacaio me dizendo para um encontro privado, 335 00:21:26,280 --> 00:21:27,640 muito menos reportá-lo. 336 00:21:28,640 --> 00:21:30,400 Espero que você saiba o que está fazendo. 337 00:21:31,760 --> 00:21:33,120 Levando-a sob sua proteção. 338 00:21:35,480 --> 00:21:39,080 Em nome do serviço, Peço desculpas pelo comportamento do DCI Carey. 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,560 - No que diz respeito à sua privacidade... - Estômago. 340 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 - Eles pensam. - Jesus. 341 00:21:50,720 --> 00:21:51,800 Frank. 342 00:21:51,880 --> 00:21:55,320 Me deixou esperando ao lado do telefone como uma criança apaixonada de doze anos. 343 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Quem é o seu médico? - Stanley, porra, Kubrick. 344 00:21:58,320 --> 00:22:00,520 Enfiei uma câmera na minha bunda, na minha garganta. 345 00:22:00,600 --> 00:22:04,080 Agora ele quer que eu engula um inteiro, como se meu estômago não tivesse passado o suficiente 346 00:22:04,160 --> 00:22:06,200 bola de fogo cuspindo a noite toda. 347 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Desculpe. 348 00:22:08,520 --> 00:22:10,400 E a embaixada? Eles estão cuidando de você? 349 00:22:10,480 --> 00:22:11,640 Eu não contei a eles. 350 00:22:11,720 --> 00:22:14,760 Você está doente, eles olham para você de forma diferente. 351 00:22:14,840 --> 00:22:19,120 Como se você fosse algum tipo da porra da nulidade. 352 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Eu guardei o meu para mim. 353 00:22:25,520 --> 00:22:26,760 Você teve câncer? 354 00:22:27,960 --> 00:22:30,280 Disse ao trabalho que estava fazendo glamping nas Hébridas. 355 00:22:31,160 --> 00:22:34,160 Na verdade, eu estava tendo minha glândula tireóide removido no Royal Marsden. 356 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Eu tive sorte. 357 00:22:36,920 --> 00:22:39,200 - Bem, relativamente. - Uau. 358 00:22:40,640 --> 00:22:43,680 Nunca mais voltou? Sem quimioterapia? 359 00:22:45,320 --> 00:22:48,240 Remissão completa por sete anos. 360 00:22:48,320 --> 00:22:49,760 Mazel tov. 361 00:22:53,840 --> 00:22:55,720 A que você atribui isso? 362 00:22:57,560 --> 00:23:01,240 Desculpe, eu não... eu não te perguntei aqui para trocar histórias de saúde. 363 00:23:03,040 --> 00:23:05,760 E agora eu não posso nem te perguntar o que eu preciso. 364 00:23:05,840 --> 00:23:06,960 Porque estou doente? 365 00:23:07,520 --> 00:23:09,480 Você não ouviu o que eu disse? 366 00:23:15,320 --> 00:23:17,320 A BBC sofreu um segundo hack. 367 00:23:18,480 --> 00:23:21,040 Desta vez, direto no estúdio News Night. 368 00:23:21,120 --> 00:23:22,840 O hardware, sabotado. 369 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Ainda não ouvi nenhuma pergunta. 370 00:23:26,520 --> 00:23:30,120 Fizemos verificações em todos que tiveram acesso ao equipamento. 371 00:23:31,560 --> 00:23:34,320 - Com uma exceção. - Você acha que é o garoto que eu mandei, né? 372 00:23:34,400 --> 00:23:37,080 Você acha que Louie sabotou seu programa de notícias? 373 00:23:37,160 --> 00:23:38,680 Quero dizer, Jesus Cristo. 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,480 Eu estava tentando te fazer um maldito favor. 375 00:23:40,560 --> 00:23:41,640 Eu tive que perguntar. 376 00:23:41,720 --> 00:23:45,400 Quem está por trás disso tem a capacidade comprometer totalmente a Operação Vanguarda. 377 00:23:45,480 --> 00:23:46,800 Pequim. 378 00:23:46,880 --> 00:23:48,960 Nossas suspeitas estão se afastando da China. 379 00:23:49,040 --> 00:23:50,880 Ah. Para onde eles estão mudando? 380 00:23:50,960 --> 00:23:54,280 Eu poderia compartilhar isso. Se você estivesse preparado para ajudar. 381 00:23:56,240 --> 00:24:00,720 Você... você me acusa de sabotagem, e agora você quer minha ajuda? 382 00:24:00,800 --> 00:24:03,240 Se a acusação for falsa, você não deveria ter motivos para não fazê-lo. 383 00:24:03,320 --> 00:24:04,640 Mm-mm-mm. 384 00:24:07,480 --> 00:24:10,880 O sétimo andar caiu. Vanguard precisa de um novo lar. 385 00:24:10,960 --> 00:24:14,480 E eu sou o porquinho que construiu sua casa de tijolos. 386 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Você pode nos deixar entrar? 387 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Vou considerar isso. 388 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Você pode considerar isso em breve? Nossos oficiais estão sendo mortos. 389 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 Sim. 390 00:24:29,760 --> 00:24:30,960 Sinto muito por isso. 391 00:24:32,400 --> 00:24:33,440 Flynn. 392 00:24:34,440 --> 00:24:35,720 Maldita vergonha. 393 00:24:42,440 --> 00:24:44,480 - Fé. - Como é isso? 394 00:24:44,560 --> 00:24:46,280 A que atribuí minha recuperação. 395 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 - Vá se foder. - Bem, eu não era muito devoto. 396 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 Saí da Escola Dominical depois que me contaram 397 00:24:52,240 --> 00:24:54,920 Eu pequei por beijar Sarah Crawley no armário da Bíblia. 398 00:24:59,040 --> 00:25:00,440 Mas sim. 399 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 Isso ajudou. 400 00:25:04,160 --> 00:25:08,320 Revisitando minha religião. Oração. Confissão. 401 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 Arrependimento. 402 00:25:14,240 --> 00:25:16,840 Obviamente, não somos da mesma fé. 403 00:25:17,800 --> 00:25:19,840 Carregamos os mesmos fardos. 404 00:25:21,000 --> 00:25:22,640 Culpa e arrependimento. 405 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Se você quiser se entregar a melhor chance, 406 00:25:27,320 --> 00:25:28,640 você se libertará deles. 407 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 Quem disse que tenho alguma culpa ou arrependimento? 408 00:25:35,520 --> 00:25:37,320 Uma vida inteira em nosso comércio? 409 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 Vamos, Frank. 410 00:25:41,000 --> 00:25:42,760 Não me diga que seu estômago está a única coisa 411 00:25:42,840 --> 00:25:44,320 mantendo você acordado à noite? 412 00:25:45,120 --> 00:25:46,400 Ah, sim. 413 00:25:46,480 --> 00:25:48,440 - Aproveitar. - Obrigado. 414 00:26:04,240 --> 00:26:07,440 Só vim pegar algumas coisas, Estou correndo de novo. 415 00:26:07,520 --> 00:26:09,400 Devido em uma conferência. 416 00:26:09,480 --> 00:26:12,760 Para dizer a verdade, Prefiro evitar este lugar completamente. 417 00:26:12,840 --> 00:26:15,320 Não é fácil quando metade dos seus clientes estão no mesmo prédio. 418 00:26:15,400 --> 00:26:17,120 Posso ver o quão ocupado você está. 419 00:26:17,200 --> 00:26:19,640 Ah, não, por favor. Eles disseram que seriam acompanhamentos. 420 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Seus colegas vieram para me ver esta manhã. 421 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 Houve algum desenvolvimento no caso? 422 00:26:24,880 --> 00:26:26,320 Na verdade, Sr. Knox. 423 00:26:27,320 --> 00:26:29,840 - Vim pedir sua ajuda. - Ajuda? 424 00:26:30,840 --> 00:26:32,600 Eu entendo que você tem acesso 425 00:26:32,680 --> 00:26:35,480 para a Xanda Tech Software de reconhecimento facial. 426 00:26:35,560 --> 00:26:41,040 Estava dentro da competência do CRC para avaliar as capacidades de Xanda... 427 00:26:41,120 --> 00:26:42,920 Sr. Knox, você não está em apuros. 428 00:26:43,000 --> 00:26:44,520 Posso te mostrar uma coisa? 429 00:27:01,320 --> 00:27:04,640 Eu vejo. A máscara. 430 00:27:05,200 --> 00:27:08,280 Turner disse que o programa Xanda pode "desmascarar"? 431 00:27:09,160 --> 00:27:10,280 É ele? 432 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 O homem que tentou me matar? 433 00:27:16,560 --> 00:27:18,640 O detetive que salvou sua vida, 434 00:27:19,560 --> 00:27:20,800 Patrick Flynn... 435 00:27:22,080 --> 00:27:23,640 ele morreu. 436 00:27:25,640 --> 00:27:28,320 Você me ajuda, Posso levar os assassinos dele à justiça. 437 00:27:33,760 --> 00:27:35,360 Farei o que puder. 438 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Está ficando ocupado lá fora. 439 00:27:45,600 --> 00:27:47,560 Talvez eu devesse começar a fazer campanha. 440 00:27:47,640 --> 00:27:52,160 Ou isso ou pedir emprestado um rifle de ar comprimido de um dos vizinhos. 441 00:27:55,880 --> 00:27:57,880 Há mais alguma coisa você quer me contar? 442 00:27:58,680 --> 00:28:02,320 - Mas Lagos? - Não, acho que não. 443 00:28:16,800 --> 00:28:17,840 Ah, eu não... 444 00:28:18,400 --> 00:28:21,960 Eu nem me lembrava disso. Espere, essa deveria ser minha mão? 445 00:28:22,040 --> 00:28:25,840 Qual, aquele que segura a taça de vinho, ou aquele que segura a cintura dela? 446 00:28:26,720 --> 00:28:28,640 Simmy, isto... isto é... isto é falso. 447 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Foto falsa. É com isso que você vai. 448 00:28:31,520 --> 00:28:32,920 Obviamente, não completamente falso. 449 00:28:33,000 --> 00:28:34,560 Isso... quero dizer, essa não é minha mão. 450 00:28:34,640 --> 00:28:37,960 - Não é sua mão? De quem é a mão? - Sim, você sabe o que quero dizer. 451 00:28:38,760 --> 00:28:40,920 Parece que você está se divertindo no funeral. 452 00:28:42,120 --> 00:28:43,320 Vamos. 453 00:28:43,400 --> 00:28:46,640 Quero dizer, isso não é... Obviamente, nem tudo foi desgraça e tristeza. 454 00:28:46,720 --> 00:28:48,320 Agora posso ver. 455 00:28:49,640 --> 00:28:51,240 Lembre-me por que você não me levou com você. 456 00:28:51,320 --> 00:28:53,200 Por que não te levei com... 457 00:28:53,280 --> 00:28:55,160 Você é quem escolheu não vir. 458 00:28:55,240 --> 00:28:56,320 Você não se lembra? 459 00:28:56,400 --> 00:28:57,560 Harry estava começando o berçário. 460 00:28:57,640 --> 00:28:59,920 - Você estava voltando ao trabalho. - Você não reclamou, indo sozinho. 461 00:29:00,000 --> 00:29:02,240 Bem, não é exatamente como se vocês dois concordassem. 462 00:29:02,320 --> 00:29:04,800 Quem vê olho no olho com a sogra? Você ainda vai! 463 00:29:04,880 --> 00:29:06,400 Bem, talvez você devesse ter estive lá então. 464 00:29:07,040 --> 00:29:08,320 Pai? 465 00:29:17,320 --> 00:29:20,560 - Quem pegou isso? - Isaque! Isaque! 466 00:29:26,720 --> 00:29:28,880 Ruby, faça sua mala. Vamos para a casa da Nannie. 467 00:29:35,160 --> 00:29:37,160 Ei! Ei! 468 00:29:38,080 --> 00:29:40,160 Quanto eles pagaram por isso? 469 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 Idiotas! 470 00:29:46,120 --> 00:29:47,640 Quem mora naquela casa? 471 00:29:47,720 --> 00:29:50,040 Aquele ali com o galpão verde? 472 00:29:50,960 --> 00:29:52,360 Ah, Rubes? 473 00:29:52,440 --> 00:29:54,320 Eu disse a ela para levar uma muda de roupa. 474 00:29:55,720 --> 00:29:57,560 - Espere, por quê? - Vou levá-los para a casa da mamãe. 475 00:29:57,640 --> 00:29:58,680 Ah, venha... 476 00:29:58,760 --> 00:30:00,960 Ah, vamos, por favor. Você não... você não precisa fazer isso. 477 00:30:01,040 --> 00:30:02,600 Simmy, certamente você pode ver isso tudo é falso? 478 00:30:02,680 --> 00:30:05,160 Rubi! E uma escova de dentes! 479 00:30:05,800 --> 00:30:07,720 Eu preciso trabalhar. As crianças precisam sair de casa. 480 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 Sim, não coloquei a mão na cintura dela. 481 00:30:10,120 --> 00:30:11,680 Pareceu-me bastante convincente. 482 00:30:11,760 --> 00:30:13,840 Apenas confie em mim. Você não tem ideia. 483 00:30:15,440 --> 00:30:16,920 Simone, pense nisso. 484 00:30:17,640 --> 00:30:19,800 Se você sair agora, como vai ficar? 485 00:30:21,280 --> 00:30:23,400 - Você está preocupado como vai ficar? - Sim, um pouco. 486 00:30:23,480 --> 00:30:26,800 Faz com que pareça assim... essa bobagem de amor infantil está nos afetando. 487 00:30:27,360 --> 00:30:29,120 Isso é. Um pouco. 488 00:30:29,840 --> 00:30:32,720 Ok, uh, pelo menos deixe-me acompanhá-lo até o carro. 489 00:30:34,920 --> 00:30:35,920 Sra. 490 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Vocês vão ficar juntos? 491 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 Onde está seu relacionamento agora? 492 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Sra. para onde você está levando as crianças? 493 00:30:42,520 --> 00:30:44,280 Sra. Turner, como está se sentindo? 494 00:30:44,360 --> 00:30:46,440 Algum comentário para nós, Sra. Turner? 495 00:30:46,520 --> 00:30:47,520 Ok, vejo você mais tarde. 496 00:30:47,640 --> 00:30:49,440 Para onde vão as crianças, Sra. Turner? 497 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Sr. Turner, como está se sentindo? 498 00:30:55,600 --> 00:30:57,920 Sr. Turner, por favor! Alguns momentos? 499 00:31:02,200 --> 00:31:03,800 - Senhor Turner. - Alguns momentos? 500 00:31:03,880 --> 00:31:05,040 Espero que vocês estejam orgulhosos de si mesmos. 501 00:31:05,120 --> 00:31:07,240 - Desculpe, Sr. Turner? - Eu disse que espero que você esteja orgulhoso. 502 00:31:07,320 --> 00:31:08,880 Forçando minha família a sair de casa. 503 00:31:08,960 --> 00:31:10,800 Você concorda a um teste de paternidade, Sr. Turner? 504 00:31:10,880 --> 00:31:12,240 Ah, você gostaria disso, não é? 505 00:31:12,320 --> 00:31:14,760 Nós gostaríamos que você para responder às nossas perguntas, Sr. Turner. 506 00:31:14,840 --> 00:31:17,040 Você sabe o que? eu tiraria suas dúvidas 507 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 se eu pudesse confiar em você para relatar minhas respostas. 508 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 Mas você não está aqui pelos fatos, você é? 509 00:31:21,160 --> 00:31:22,760 Você está aqui para mexer a panela. 510 00:31:22,840 --> 00:31:25,840 Você está aqui para virar isso nada de uma história se transformou em um escândalo. 511 00:31:26,520 --> 00:31:28,240 Não admira que o tempo da grande mídia tenha acabado. 512 00:31:28,320 --> 00:31:31,240 Você sabe o que? Você tem razão. Tirem seus telefones! 513 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 Se você não faz parte da grande mídia, 514 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 peguem seus telefones e apertem o botão vermelho 515 00:31:35,720 --> 00:31:38,200 porque você não pode confiar neste grupo para falar a verdade! 516 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Isso nem é culpa deles. 517 00:31:39,880 --> 00:31:43,040 A maioria deles, todos eles, eles não têm ideia 518 00:31:43,120 --> 00:31:44,680 quão falsas são suas próprias notícias. 519 00:31:44,760 --> 00:31:47,400 Eles estão apenas fazendo seu trabalho. Perseguindo histórias que não existem. 520 00:31:47,480 --> 00:31:50,120 Arruinando vidas sem assumir responsabilidade. 521 00:31:50,200 --> 00:31:54,920 Quantas vezes vimos famílias perseguido pela mídia assim? 522 00:31:55,000 --> 00:31:57,400 E então a verdade vem à tona, e todos eles seguem em frente. 523 00:31:57,480 --> 00:31:58,960 E eles pedem desculpas? 524 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 - Não, claro que não. - Sim! 525 00:32:01,000 --> 00:32:02,280 Bem, quer saber? 526 00:32:02,920 --> 00:32:06,200 Tenho novidades para eles. A verdade está chegando. 527 00:32:06,960 --> 00:32:08,720 E quando chegar, você saberá disso. 528 00:32:08,800 --> 00:32:11,240 Acredite em mim, isso vai explodir essa besteira saiu da água. 529 00:32:11,320 --> 00:32:12,720 Até então, meu conselho? 530 00:32:14,000 --> 00:32:16,560 Não acredite uma única palavra que eles lhe dizem. Com licença. 531 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 - Sr. Turner! - Alguns momentos, senhor. 532 00:32:22,000 --> 00:32:23,080 Sr. 533 00:32:38,720 --> 00:32:41,240 Obrigado por ter vindo imediatamente, Sr. Napier. 534 00:32:42,200 --> 00:32:44,920 Como podemos ver na sua tomografia computadorizada, 535 00:32:45,000 --> 00:32:47,600 há uma curva significativamente menor espessamento da parede gástrica 536 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 com extensa adenopatia regional. 537 00:32:50,760 --> 00:32:54,640 Parece haver lesões extensas dentro do lobo direito do fígado, 538 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 e acima do diafragma. 539 00:32:56,400 --> 00:33:00,240 Existem múltiplos de centímetro pulmonar bilateral... 540 00:33:00,320 --> 00:33:01,480 Doutor. 541 00:33:02,520 --> 00:33:06,480 Eu tive uma queimadura na cova do meu estômago nos últimos quatro meses. 542 00:33:06,560 --> 00:33:09,760 Tudo o que você tem para me dizer, Já imaginei isso, e pior. 543 00:33:10,600 --> 00:33:12,760 Então, por favor, em inglês. 544 00:33:13,680 --> 00:33:14,880 O que estou olhando? 545 00:33:15,680 --> 00:33:17,320 Estágio quatro, câncer de estômago. 546 00:33:19,960 --> 00:33:23,200 Assim que recebemos os resultados da sua biópsia, 547 00:33:23,280 --> 00:33:25,040 podemos fazer um diagnóstico. 548 00:33:28,080 --> 00:33:29,160 Senhor Napier? 549 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Os pacientes muitas vezes acham útil incluir um amigo ou membro da família 550 00:33:34,080 --> 00:33:35,640 nesta parte do processo. 551 00:33:36,440 --> 00:33:39,920 Alguns querem fazer perguntas, leve informações a bordo. 552 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Você tem alguém que poderia fazer isso? 553 00:33:48,120 --> 00:33:51,440 {\an8}Isaac Turner atacou na imprensa em sua porta esta manhã 554 00:33:51,520 --> 00:33:53,920 em um discurso inflamado contra a mídia britânica. 555 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Você viu isso? - ...famílias perseguidas 556 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 pela mídia assim? 557 00:33:57,200 --> 00:34:00,400 E eles pedem desculpas? Não, claro que não! Quer saber? 558 00:34:00,480 --> 00:34:02,320 {\an8}Tenho algumas novidades para eles. 559 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 {\an8}A verdade está chegando. 560 00:34:05,080 --> 00:34:07,520 - Porque você não pode confiar neste grupo... - Deus, ele parece um maluco religioso. 561 00:34:08,320 --> 00:34:09,960 Jesus chorou. 562 00:34:10,600 --> 00:34:11,880 E quando chegar, acredite em mim. 563 00:34:11,960 --> 00:34:13,680 Isso vai acabar com essa merda direto da água! 564 00:34:13,760 --> 00:34:15,440 Até então, meu conselho? 565 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 Não acredite em uma única palavra do que eles dizem. 566 00:34:17,920 --> 00:34:21,400 Seu comportamento errático é o mais recente de uma longa série de escândalos 567 00:34:21,480 --> 00:34:22,560 ao redor do... 568 00:34:26,120 --> 00:34:27,960 Você acha que nosso estimado Ministro do Interior 569 00:34:28,040 --> 00:34:30,440 lamenta ter permitido Isaac Turner tanta percepção? 570 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Não é como se ele realmente tivesse dito isso. 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,480 Vamos esperar até que ele o faça? 572 00:34:44,920 --> 00:34:46,280 Isso não foi útil. 573 00:34:46,360 --> 00:34:48,720 Parece que pegou os abutres fora das minhas unidades. 574 00:34:48,800 --> 00:34:50,240 "A verdade está chegando." 575 00:34:50,320 --> 00:34:51,600 O que foi isso? Uma provocação? 576 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 Não acredite em uma única palavra parece estar tendendo a subir. 577 00:34:54,000 --> 00:34:56,440 Eu já disse do que eles são capazes. 578 00:34:56,520 --> 00:34:59,200 Você quer gritar do alto, você terá sua chance. 579 00:34:59,280 --> 00:35:01,760 Mas até que eu diga o contrário, apenas... 580 00:35:02,320 --> 00:35:06,400 O que quer que eles digam, apenas mantenha sua cabeça baixa e siga em frente. 581 00:35:08,520 --> 00:35:10,920 E o Knox? 582 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 Ele concordou em ajudar? 583 00:35:13,320 --> 00:35:14,640 Depois de alguma persuasão. 584 00:35:15,240 --> 00:35:16,560 Sou tóxico, certo? 585 00:35:18,040 --> 00:35:20,640 Talvez este teste lhe traga algum favor. 586 00:35:23,200 --> 00:35:24,280 Teste? 587 00:35:24,360 --> 00:35:25,720 Sim. Acabei de ver seu tweet. 588 00:35:28,640 --> 00:35:30,760 Hashtag o verdadeiro Zach Turner. 589 00:35:31,400 --> 00:35:33,440 Aguardo ansiosamente os resultados dos testes de paternidade. 590 00:35:33,560 --> 00:35:35,480 - Nada a esconder. - O que... 591 00:35:37,080 --> 00:35:39,240 Esse é o meu estudo. 592 00:35:40,880 --> 00:35:42,560 Presumo que não é você, então. 593 00:35:45,280 --> 00:35:46,280 Isaque? 594 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 Isaque? 595 00:36:24,560 --> 00:36:25,920 Olá a todos. 596 00:36:26,800 --> 00:36:29,880 Eu só queria responder direta e calmamente 597 00:36:29,960 --> 00:36:32,560 às acusações você está ouvindo sobre mim, 598 00:36:32,640 --> 00:36:35,240 o que posso garantir são totalmente sem mérito. 599 00:36:36,720 --> 00:36:38,520 Não tenho nada a esconder, 600 00:36:38,600 --> 00:36:41,360 é por isso que estou cooperando com o teste de paternidade. 601 00:36:43,720 --> 00:36:47,440 Na verdade, concordei em aparecer logo amanhã de manhã na BBC One, 602 00:36:47,520 --> 00:36:49,840 a essa altura me disseram podemos esperar o resultado, 603 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 para contar minha versão da história. 604 00:36:53,440 --> 00:36:55,360 Esperamos que eles ouçam. 605 00:36:56,000 --> 00:36:58,520 Aguardando ansiosamente ver todos vocês no café da manhã. 606 00:37:00,280 --> 00:37:03,080 Mais uma vez, nada a esconder. 607 00:37:13,280 --> 00:37:14,840 Bem, isso é aleatório. 608 00:37:15,880 --> 00:37:18,720 O que você esperava, um banco perto do Tâmisa? 609 00:37:20,160 --> 00:37:23,160 É um ponto cego do CCTV. Eu não posso escolher onde eles estão. 610 00:37:23,240 --> 00:37:25,000 Você me prometeu uma exclusividade. 611 00:37:26,160 --> 00:37:29,320 Se Isaac Turner tiver um colapso e deixa escapar para qualquer pessoa com um telefone, 612 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 - isso não é exclusivo. - Ele não vai. 613 00:37:31,600 --> 00:37:32,600 Você tem certeza disso? 614 00:37:32,680 --> 00:37:36,160 Você não está nem um pouco preocupado sobre onde está a cabeça dele? 615 00:37:44,640 --> 00:37:48,040 Bem-vindo ao pesadelo isso é Correção, Isaac. 616 00:37:48,120 --> 00:37:50,960 - Esta é Rowan Gill? - Nossos inimigos fingem coisas 617 00:37:51,040 --> 00:37:52,280 isso não podemos negar... 618 00:37:52,360 --> 00:37:54,560 Ele grampeou o Ministro do Interior, com sua câmera escondida. 619 00:37:54,640 --> 00:37:55,920 Sua cabeça está no lugar certo. 620 00:37:56,000 --> 00:38:00,080 O pior de tudo, se o fizermos provar ou negar, estamos fodidos. 621 00:38:00,160 --> 00:38:01,840 - Por quê? - Você sabe por quê! 622 00:38:01,920 --> 00:38:03,600 Somos tão culpados quanto eles! 623 00:38:05,160 --> 00:38:07,200 - Vou precisar do arquivo. - Ainda não. 624 00:38:08,280 --> 00:38:10,680 Khadija, você conhece os riscos se nos mudarmos muito cedo. 625 00:38:14,720 --> 00:38:17,680 Bem, certifique-se de que Turner permaneça no ponto. 626 00:38:17,760 --> 00:38:20,200 Você sabe, nós sentamos naquela história de amor infantil por ele. 627 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 Ele nos paga de volta reclamando contra a mídia? 628 00:38:22,480 --> 00:38:24,680 Ele estava apenas desabafando. 629 00:38:26,720 --> 00:38:28,520 Bem, dois podem jogar nisso. 630 00:38:49,800 --> 00:38:51,960 - Que bom ver você. - Você também. 631 00:38:52,680 --> 00:38:55,320 - Rabino. - Obrigado, Rabino. 632 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Você sabe, rabino, 633 00:39:04,320 --> 00:39:06,480 você pensa em todas as coisas boas 634 00:39:07,440 --> 00:39:11,160 que você fez na sua vida e... 635 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 E todas as coisas ruins? 636 00:39:19,880 --> 00:39:21,640 Você sabe tudo que eu fiz. 637 00:39:23,280 --> 00:39:24,320 Tudo... 638 00:39:25,560 --> 00:39:29,800 estava a serviço de tornar o mundo um lugar mais seguro. 639 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 Só não tenho certeza disso... 640 00:39:39,160 --> 00:39:40,800 ...todo mundo vai ver dessa forma. 641 00:39:43,160 --> 00:39:46,520 Então é por isso que você voltou para a sinagoga depois de 50 anos? 642 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Para expiar seus pecados? 643 00:39:53,120 --> 00:39:55,960 Bem, sinto muito desapontá-lo, mas você veio ao lugar errado. 644 00:39:57,520 --> 00:39:59,920 Nenhuma quantidade de orações pode salvá-lo dos seus pecados 645 00:40:00,000 --> 00:40:01,360 contra seus semelhantes. 646 00:40:01,440 --> 00:40:04,520 E nenhum rabino pode lhe oferecer perdão. 647 00:40:06,000 --> 00:40:08,960 Sua expiação está em suas mãos. 648 00:40:10,600 --> 00:40:12,400 Está nas suas mitsvot, hmm? 649 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Suas boas ações na vida cotidiana. 650 00:40:28,840 --> 00:40:31,280 Oh, meu Deus, eu tenho tentado ligar para você a noite toda. 651 00:40:31,360 --> 00:40:34,960 Eu estava colocando as crianças na cama. Além disso, eu sei o que você vai dizer... 652 00:40:35,440 --> 00:40:36,720 Ah, sim? 653 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 Esse tweet não era real, nada é real. 654 00:40:39,440 --> 00:40:41,520 E aquele discurso retórico na nossa porta? 655 00:40:42,320 --> 00:40:43,440 Isso foi real? 656 00:40:44,000 --> 00:40:45,240 Uh... 657 00:40:45,320 --> 00:40:47,360 Sim, sim. Isso... isso foi real. 658 00:40:47,440 --> 00:40:53,000 Ouça, hum, Simone, amanhã de manhã na TV, 659 00:40:53,640 --> 00:40:57,720 eles vão fazer parecer como se eu fosse o pai daquele menino. 660 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Quem te odeia o suficiente fazer tudo isso, Isaac? 661 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Quero dizer, além de mim, agora? 662 00:41:12,280 --> 00:41:13,720 Por que você hesita? 663 00:41:15,120 --> 00:41:16,560 Mais cedo. 664 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Quando eu sugeri você faz o teste de paternidade. 665 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 Você hesitou. 666 00:41:22,040 --> 00:41:23,040 Eu fiz? 667 00:41:23,920 --> 00:41:25,560 Lá está ele de novo. 668 00:41:27,400 --> 00:41:29,560 Não sei, Simone. Talvez eu seja o pai. 669 00:41:30,560 --> 00:41:31,920 Ele se parece com você. 670 00:41:33,600 --> 00:41:37,160 - O que? - filho de Victoria Bello, Amandi. 671 00:41:37,240 --> 00:41:38,440 Estou olhando para ele. 672 00:41:40,480 --> 00:41:41,520 Então, o que você é... 673 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 O que... o que você está tentando dizer, exatamente? 674 00:41:43,280 --> 00:41:44,800 Quero dizer, todos parecemos iguais? 675 00:41:45,400 --> 00:41:48,240 Não, Isaac, estou dizendo que ele se parece com você. 676 00:41:52,640 --> 00:41:54,480 Espere um segundo. 677 00:41:55,640 --> 00:41:57,800 Isaque? O que é isso? 678 00:41:58,720 --> 00:42:02,040 Aí está outro maldito jornalista! Espere, eu te ligo de volta. 679 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 São onze horas da noite. 680 00:42:06,480 --> 00:42:07,920 O que diabos você pensa que está fazendo? 681 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Olha, me desculpe pelo atraso. 682 00:42:10,880 --> 00:42:13,600 Estou aqui para pegar um Sr. Isaac Turner? 683 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Para que? 684 00:42:14,960 --> 00:42:16,920 Ah, você está indo para Media City? 685 00:42:17,840 --> 00:42:20,080 - O que? Em Manchester? - Ah, Salford. 686 00:42:20,160 --> 00:42:22,280 Bem, eu... eu vou estar na televisão, certo? 687 00:42:22,360 --> 00:42:23,680 Bem, acredito que sim, senhor. Sim. 688 00:42:24,960 --> 00:42:27,200 E daí? Café da manhã BBC... 689 00:42:28,000 --> 00:42:29,880 - me esperando? - Você é... 690 00:42:31,080 --> 00:42:32,400 Isaac Turner? 691 00:42:42,040 --> 00:42:44,320 Faça você mesmo confortável atrás, senhor. 692 00:44:28,800 --> 00:44:31,160 Apenas uma tragada. Isso evitará que você fique estressado o tempo todo. 693 00:44:31,840 --> 00:44:34,240 Vou fumar isso... 694 00:44:36,080 --> 00:44:38,320 se você beber isso. Organizado. 695 00:44:39,160 --> 00:44:42,560 Quem disse legal? Parece algo que papai diria. 696 00:44:43,120 --> 00:44:45,160 Significa sem mixer, seu idiota. 697 00:44:45,720 --> 00:44:46,720 Oh. 698 00:44:52,680 --> 00:44:53,800 Sua vez. 699 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 Ah Merda. 700 00:44:58,400 --> 00:45:00,280 "Firme, mas justo." 701 00:45:00,360 --> 00:45:03,760 Então, por que então a mulher que afirma ter tido um filho amoroso 702 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 com o Ministro da Segurança 703 00:45:05,240 --> 00:45:08,120 encontre o aplicativo dela definhando no sistema 704 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 cinco vezes mais que a média? 705 00:45:11,160 --> 00:45:14,160 Coincidência ou interferência? 706 00:45:14,240 --> 00:45:16,920 Em entrevista exclusiva, falamos com Victoria Bello 707 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 de sua casa em Lagos. 708 00:45:18,200 --> 00:45:19,600 Ah, porra. 709 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 {\an8}Disseram-me repetidamente pelo Ministério do Interior 710 00:45:22,800 --> 00:45:25,040 {\an8}que minha inscrição não pôde ser rastreada. 711 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 {\an8}Uma vez, eles até me disseram isso Devo ter me enganado, 712 00:45:27,240 --> 00:45:28,560 {\an8}e eu não poderia ter me inscrito. 713 00:45:28,640 --> 00:45:31,080 Como se fossem apenas tentando... me cansar. 714 00:45:31,760 --> 00:45:34,480 Olha, eu não quero nada do Sr. Isaac Turner. 715 00:45:35,520 --> 00:45:38,000 Mas meu filho tem o direito crescer no país de seu pai. 716 00:45:38,760 --> 00:45:41,240 Mais tarde, falarei com o secretário do Interior sombra 717 00:45:41,320 --> 00:45:43,120 quem está liderando as chamadas 718 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 para uma investigação urgente sobre o manuseio incorreto do caso de Bello pelo Ministério do Interior. 719 00:45:51,520 --> 00:45:53,640 Você sabe, ah, Abi, acho que você está certo. 720 00:45:53,720 --> 00:45:57,040 Eu realmente preciso dormir. Foi muito divertido. 721 00:45:57,120 --> 00:45:59,280 Espere! Eu ainda não te contei sobre meu podcast. 722 00:46:00,160 --> 00:46:04,040 Vá em frente, conte-me sobre o seu podcast. 723 00:46:04,120 --> 00:46:06,320 Não despreze até ouvir, Juiz Judy. 724 00:46:06,400 --> 00:46:08,640 - Hum. - Você realmente gostaria disso. 725 00:46:08,720 --> 00:46:12,280 É um pouco como Serial. Só que se chama "Shaun Livre". 726 00:46:12,800 --> 00:46:16,120 Ou eu poderia ser mais esotérico tipo, "O ponto de ônibus". 727 00:46:17,440 --> 00:46:19,440 O que você está falando? 728 00:46:19,520 --> 00:46:22,000 "Shaun Livre"? Como Shaun Emery? 729 00:46:22,880 --> 00:46:25,240 Metade das pessoas pensa ele matou aquela mulher. 730 00:46:25,320 --> 00:46:26,640 A outra metade não. 731 00:46:28,520 --> 00:46:30,120 Mas eles não sabem. 732 00:46:31,440 --> 00:46:32,520 Eu o conheci. 733 00:46:34,760 --> 00:46:36,760 Abigail, Shaun Emery era culpado. 734 00:46:37,600 --> 00:46:39,760 - O que? - Ele se declarou culpado na audiência. 735 00:46:39,840 --> 00:46:41,400 Eu deveria saber. Eu estava lá. 736 00:46:41,600 --> 00:46:43,120 - Mas você disse... - Eu estava errado. 737 00:46:45,080 --> 00:46:48,560 Olha, eu... eu acho ótimo que você está podcasting. 738 00:46:48,640 --> 00:46:51,520 Eu acho que é muito legal. 739 00:46:53,640 --> 00:46:56,560 Eu só acho que você deveria escolha uma história diferente. 740 00:46:56,640 --> 00:46:57,720 Quero dizer... 741 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 essa história acabou. 742 00:47:20,160 --> 00:47:23,760 Eles fizeram você ficar no Hotel Donlevy. 743 00:47:23,840 --> 00:47:27,320 Você gostaria de fazer o check-in ou ir direto para o estúdio? 744 00:47:28,560 --> 00:47:31,320 Acho que vou direto para o estúdio. 745 00:47:55,680 --> 00:47:56,680 Isaque? 746 00:48:08,280 --> 00:48:09,640 Mini... Ops. 747 00:48:09,720 --> 00:48:12,120 Quase liguei para você, Ministro. Feito facilmente. 748 00:48:12,200 --> 00:48:14,120 Obrigado por ter chegado tão cedo. 749 00:48:14,200 --> 00:48:17,200 Depois de toda a acumulação, nós apenas tivemos que liderar com o filho amoroso. 750 00:48:17,280 --> 00:48:19,720 Então, eu... estou realmente indo, então? 751 00:48:19,800 --> 00:48:22,520 Hum, certamente espero que sim? 752 00:48:22,600 --> 00:48:24,280 Suponho que eles vão hackear ao vivo. 753 00:48:24,360 --> 00:48:26,560 Eu me pergunto o que eles vão me fazer dizer desta vez. 754 00:48:26,640 --> 00:48:29,320 Você, uh, precisa de algum lugar para se trocar? 755 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 Não. 756 00:48:32,080 --> 00:48:36,080 Certo então. Há, hum, chás e cafés na sala verde... 757 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Você faz parte disso? 758 00:48:37,440 --> 00:48:38,440 Parte de? 759 00:48:39,120 --> 00:48:41,840 Porque alguém deve estar lá dentro. 760 00:48:45,440 --> 00:48:46,720 Só um segundo. 761 00:48:50,040 --> 00:48:51,480 - Olá? - Isaque? 762 00:48:52,280 --> 00:48:56,800 Aliza? Achei que suas ligações das 6 da manhã eram coisa do passado? 763 00:48:56,880 --> 00:48:58,400 Só quando é uma boa notícia, certo? 764 00:48:58,480 --> 00:49:00,600 O que? Você pode provar que ninguém interferiu com o caso Bello? 765 00:49:01,560 --> 00:49:03,040 Não. Eu nem investiguei isso. 766 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Certo, bem, News Night porra, então... 767 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 qual é a boa notícia? 768 00:49:06,200 --> 00:49:08,960 Você estava certo, é claro. Tenho verificado os números. 769 00:49:09,040 --> 00:49:11,000 Você nunca saberia disso das plataformas habituais. 770 00:49:11,080 --> 00:49:12,920 O ódio por você está crescendo, se alguma coisa. 771 00:49:13,480 --> 00:49:18,240 Mas em todas as redes sociais? E a votação? Seus números aumentaram. 772 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Não estamos falando de pico. 773 00:49:22,120 --> 00:49:24,880 Mas se você analisar a linha do tempo dos comentários sobre perfil racial, 774 00:49:24,960 --> 00:49:27,360 as alegações de amor aos filhos, o discurso antimídia, 775 00:49:28,040 --> 00:49:31,080 sua aprovação está lenta mas um aumento constante. 776 00:49:31,160 --> 00:49:34,200 Aliza, alguém está tentando me destruir. 777 00:49:34,880 --> 00:49:36,040 Destruir você? 778 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 Diga isso aos seus índices de aprovação. 779 00:49:41,720 --> 00:49:42,720 Isaque? 780 00:49:43,640 --> 00:49:46,760 Sr. Você gostaria de me seguir para definir? 781 00:50:22,320 --> 00:50:23,840 Zac? 782 00:50:23,920 --> 00:50:26,840 Só para você saber, cara, são as manchetes da hora, como sempre, 783 00:50:26,920 --> 00:50:29,440 - e então vamos direto para você. - O piso de Londres está ativo. 784 00:50:29,520 --> 00:50:30,760 Bom dia. 785 00:50:30,840 --> 00:50:33,040 - A cimeira do G7, que deverá ter lugar... - Você está tendo uma semana e tanto? 786 00:50:33,120 --> 00:50:34,720 Estúdio Salford, 20 segundos... 787 00:50:34,800 --> 00:50:36,680 Estávamos debatendo se deveríamos ir com acidente de carro, 788 00:50:36,760 --> 00:50:38,400 Fogo na lixeira ou show de merda. 789 00:50:39,960 --> 00:50:44,840 Estúdio ao vivo em dez, nove... Erro meu. Ah, aguardando... 790 00:50:44,920 --> 00:50:46,840 {\an8}E algumas notícias de última hora. 791 00:50:47,320 --> 00:50:51,800 {\an8}Advogados agindo em nome da cuidadora nigeriana, Victoria Bello 792 00:50:52,280 --> 00:50:56,960 digamos que um teste de DNA para determinar se ex-ministro da Segurança Isaac Turner 793 00:50:57,040 --> 00:51:02,040 {\an8}é o pai biológico de seu filho, produziu um resultado negativo. 794 00:51:05,120 --> 00:51:08,600 Uma reviravolta surpreendente na saga continuada de Isaac Turner. 795 00:51:09,560 --> 00:51:11,880 Advogados trabalhando em nome da família Bello 796 00:51:11,960 --> 00:51:14,200 dizem que planejam fazer um segundo teste. 797 00:51:14,880 --> 00:51:17,760 Estaremos de volta com mais atualizações durante toda a manhã. 798 00:51:17,840 --> 00:51:21,120 Agora é com Lauren e Will em nosso estúdio em Manchester. 799 00:51:22,280 --> 00:51:23,840 - Bom dia, pessoal. - Bom dia. 800 00:51:23,920 --> 00:51:26,000 Bem, a saga continua. 801 00:51:26,080 --> 00:51:29,880 Certamente acontece aqui, porque primeiro subi no sofá hoje 802 00:51:29,960 --> 00:51:35,040 é o homem que é, ou talvez fosse, no coração do chamado 803 00:51:35,120 --> 00:51:39,520 Alegações de "Lagos ama criança", Isaac Turner. Bem-vindo. 804 00:51:40,680 --> 00:51:41,680 Bom dia. 805 00:51:41,760 --> 00:51:43,960 Seu teste de paternidade voltou negativo. 806 00:51:44,040 --> 00:51:45,600 Você deve estar encantado. 807 00:51:45,680 --> 00:51:47,160 Não, não estou feliz. Eu só estou... 808 00:51:47,240 --> 00:51:49,960 Estou feliz que tudo isso seja bobo o espetáculo secundário acabou. 809 00:51:50,040 --> 00:51:53,200 Na verdade, nunca ouvi você negar as reivindicações. 810 00:51:53,280 --> 00:51:56,880 - Bem, você viu os resultados do teste. - Eu tenho. 811 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Ouvi dizer que você os negou. 812 00:51:59,080 --> 00:52:02,120 Você enviou um vídeo, certo? Dizendo que você não tinha nada a esconder? 813 00:52:04,040 --> 00:52:08,800 Ah, sim. Eu... eu senti que era importante, para tranquilizar o público. 814 00:52:08,880 --> 00:52:11,480 Foi isso que você quis dizer por "A verdade está chegando"? 815 00:52:12,800 --> 00:52:17,040 Sabe, Lauren, minha família e eu temos sido o alvo 816 00:52:17,120 --> 00:52:18,640 de algumas mentiras bastante desagradáveis. 817 00:52:18,720 --> 00:52:20,760 Essas mentiras foram agora expostas. 818 00:52:20,840 --> 00:52:23,400 Então, espero que todos possam voltar para algo como a vida normal. 819 00:52:23,480 --> 00:52:26,160 Por que você acha que ela fez essas afirmações? 820 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 Ela devia saber o teste de DNA falharia. 821 00:52:28,200 --> 00:52:31,880 Eu entendo a ambição ardente 822 00:52:31,960 --> 00:52:34,200 pessoas de todo o mundo compartilham, vir aqui para o Reino Unido. 823 00:52:34,280 --> 00:52:38,640 Infelizmente, isso significa que algumas pessoas vão a extremos desesperados 824 00:52:38,720 --> 00:52:39,960 para pular a fila. 825 00:52:40,040 --> 00:52:43,360 E como disse o Governo no seu manifesto... 826 00:52:43,440 --> 00:52:47,000 nosso sistema de imigração não pode ser justo se não for firme. 827 00:52:47,080 --> 00:52:49,320 Como você mencionou a promessa do manifesto 828 00:52:49,400 --> 00:52:52,160 e como você não está mais no Ministério do Interior, 829 00:52:52,240 --> 00:52:53,920 O governo cumpriu isso? 830 00:52:54,000 --> 00:52:58,600 Bem, acho que o primeiro-ministro é focado no laser, com razão, 831 00:52:58,680 --> 00:53:01,120 sobre as questões globais mais urgentes... 832 00:53:01,200 --> 00:53:04,440 Então você, uh, culpa o Ministro do Interior, então? Seu antigo chefe? 833 00:53:04,520 --> 00:53:06,760 Bem, você está colocando palavras na minha boca. 834 00:53:09,680 --> 00:53:10,680 Olá? 835 00:53:10,760 --> 00:53:12,600 Detetive? Eu não tinha certeza se você estaria acordado. 836 00:53:12,680 --> 00:53:16,200 Eu não estou dormindo muito no momento. 837 00:53:16,280 --> 00:53:18,560 É difícil dizer o que é cedo para outras pessoas. 838 00:53:18,640 --> 00:53:21,160 Você disse para ligar assim que eu comi alguma coisa? 839 00:53:21,240 --> 00:53:22,520 Continuar? 840 00:53:22,600 --> 00:53:26,680 Eu estava cético em relação à Xanda recurso de "desmascaramento". 841 00:53:26,760 --> 00:53:28,520 Dado que estamos lidando com modelagem de IA, 842 00:53:28,600 --> 00:53:32,080 Eu aceitei suas reivindicações de 100 por cento de precisão de correspondência facial 843 00:53:32,160 --> 00:53:33,920 com uma boa pitada de sal. 844 00:53:34,000 --> 00:53:35,320 Mas... 845 00:53:36,560 --> 00:53:40,160 Isso nos deu um rosto e executei a função de pesquisa. 846 00:53:41,280 --> 00:53:42,440 E? 847 00:53:43,440 --> 00:53:48,360 Bem, naturalmente, o programa não consegue acessar os bancos de dados criminais com os quais você está acostumado. 848 00:53:48,440 --> 00:53:49,920 Ele só pode encontrar o que está online. 849 00:53:50,000 --> 00:53:51,720 Sr. Knox, temos um fósforo? 850 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Sim. 851 00:53:54,880 --> 00:53:58,840 Parece que é de algum site de segurança corporativa. 852 00:54:06,000 --> 00:54:08,760 - Nikolai Mirsky. - E é isso. 853 00:54:09,240 --> 00:54:12,960 - Seu nome e nacionalidade. - Como você sabe a nacionalidade dele? 854 00:54:13,040 --> 00:54:15,200 A página da web de onde veio. 855 00:54:16,440 --> 00:54:17,520 Enviando. 856 00:54:20,320 --> 00:54:22,880 Os idiomas não são meu forte, mas... 857 00:54:25,200 --> 00:54:27,080 Eu sei como é o russo. 858 00:54:33,640 --> 00:54:34,840 O carro não demorará um minuto. 859 00:54:36,080 --> 00:54:39,200 Ah, hum, isso... Como foi? 860 00:54:39,880 --> 00:54:41,760 - Ótimo! - Quero dizer, o, hum... 861 00:54:41,840 --> 00:54:44,320 O... o resultado. Chegou... Deu negativo? 862 00:54:44,440 --> 00:54:46,040 - Foi isso que aconteceu? - Sim. 863 00:54:46,680 --> 00:54:49,640 E é isso que vai sair? O mesmo... 864 00:54:51,800 --> 00:54:54,080 Eles reservaram um check-out tardio para você. 865 00:54:54,160 --> 00:54:56,440 Pensei que você poderia querer descansar antes de ir para casa. 866 00:54:57,120 --> 00:54:58,400 O quarto é seu se você quiser. 867 00:54:59,160 --> 00:55:00,280 Hum... 868 00:55:01,720 --> 00:55:02,880 Felicidades. 869 00:55:09,200 --> 00:55:11,560 Os mini-bares em cada quarto são totalmente gratuitos. 870 00:55:11,640 --> 00:55:14,600 O serviço de quarto funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você encontrará os menus nos iPads 871 00:55:14,680 --> 00:55:16,600 e há um interfone perto da porta para agitá-los. 872 00:55:16,680 --> 00:55:19,520 O acesso à Internet é extremamente simples, sem código, basta fazer logon direto. 873 00:55:22,160 --> 00:55:23,640 Tudo bem. 874 00:55:23,720 --> 00:55:25,680 Ah, hum, sinto muito. Eu, hum... 875 00:55:25,760 --> 00:55:27,760 Não se preocupe. Está tudo bem. 876 00:56:02,080 --> 00:56:03,120 Olá? 877 00:56:03,960 --> 00:56:05,160 Olá, Isaque. 878 00:56:07,840 --> 00:56:09,320 Quem é esse? 879 00:56:10,200 --> 00:56:14,520 Você sabe quem é. Você se saiu bem hoje. 880 00:56:15,320 --> 00:56:17,320 Continue assim, você nem vai precisar de mim. 881 00:56:17,400 --> 00:56:21,120 Escutem, seus robôs de IA! 882 00:56:22,680 --> 00:56:26,160 Se você estiver ouvindo, deixe eu e minha família em paz. 883 00:56:27,160 --> 00:56:31,640 Eu entendo você está chateado. Mas não fique. 884 00:56:32,720 --> 00:56:34,040 Estou do seu lado. 885 00:56:35,120 --> 00:56:36,320 O que você quer? 886 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Eu só quero conversar. 887 00:56:42,240 --> 00:56:43,600 Estamos conversando. 888 00:56:43,680 --> 00:56:45,400 Não, não é assim. 889 00:56:46,880 --> 00:56:48,560 Cara a cara. 890 00:56:52,280 --> 00:56:55,840 Sim? Uh, como... como você propõe que façamos isso? 891 00:56:58,320 --> 00:56:59,640 Olá... 892 00:56:59,720 --> 00:57:01,120 Ele... olá? 893 00:57:02,920 --> 00:57:03,920 Olá?